Proverbes 30:1:9Prov.30.1.W9BAT
וְאֻכָֽל׃
veukhal
“et Oukal”
- Translittération
- ve-u-KHAL
- Étendue
- veh-uh-KHAAL
- API
- /və.ʔuˈχaːl/
Signification par langue
- French
- et Oukal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-u-KHAL
- clause
le-i-ti-EL ve-u-KHAL
- sentence
div-RE a-GUR bin-ya-KE ham-ma-SA ne-UM hag-GE-ver le-i-ti-EL le-i-ti-EL ve-u-KHAL
Exégèse
Les prépositions lə attachées à Itiel {אִיתִיאֵל | ʾî-ti-ʾêl} et Ucal {אֻכָל | ʾu-ḵāl} marquent les destinataires, la répétition d’Itiel servant à insister sur l’importance du message. La hiérarchie constructive (Auteur > Titre > Porteur > Destinataires) est rendue en français par l’emploi de génitifs et de l’ordre SVO, tandis que la répétition de noms reflète l’emphase hébraïque.
Racine et étymologie
racine kaf-lamed-lamedk-l-l
“tout”
En contexte — Proverbes 30:1
Paroles d’Agur, fils de Yakeh, l’oracle de cet homme à Itiel, à Itiel et à Ucal.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Proverbes 30:1 ; ainsi le mot hébreu וְאֻכָֽל׃ (veukhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.1.W9.S1) et chaque caractère.