| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:15:1 ⧉לֽ͏ַעֲלוּקָ֨הlaalukala sangsue Proverbs 30:15:2 ⧉שְׁתֵּ֥יsheteideux Proverbs 30:15:3 ⧉בָנוֹת֮vanotfilles Proverbs 30:15:4 ⧉הַ֤בhavdonne Proverbs 30:15:5 ⧉הַ֥בhavdonne Proverbs 30:15:6 ⧉שָׁל֣וֹשׁshaloshtrois Proverbs 30:15:7 ⧉הֵ֭נָּהhenaelles Proverbs 30:15:8 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 30:15:9 ⧉תִשְׂבַּ֑עְנָהtisbeannasont rassasiées Proverbs 30:15:10 ⧉אַ֝רְבַּ֗עarbeaquatre Proverbs 30:15:11 ⧉לֹא־אָ֥מְרוּloamerune disent pas Proverbs 30:15:12 ⧉הֽוֹן׃honassez |
| 15. Traduction Formelle La sangsue a deux filles qui réclament sans cesse : « Donne ! Donne ! » Trois d’entre elles ne sont pas rassasiées, et quatre ne disent pas : « Assez ! » |
| 15. Traduction Dynamique La sangsue a deux filles qui hurlent « Donne ! Donne ! » Trois choses ne trouvent jamais d’apaisement, et quatre ne diront jamais : « C’est suffisant ! » |