| 16. Exégèse Linguistique Le verset suit un parallélisme accumulatif de quatre réalités insatiables liées par la conjonction vav. sheol {שְׁאוֹל | šəʾôl} ouvre la liste comme lieu de l’au-delà ; veotser racham {וְעֹ֢צֶ֫ר רָ֥חַם | wə-ʿō-ṣer rā-ḥam} constitue une apposition nominale exprimant la stérilité ; l’expression relative ʾereṣ lo-savah mayim {אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם | ʾe-reṣ lōʾ-śā-בə-ʿāh mā-yim} indique la privation d’eau ; enfin ve-esh lo-amrah hon {וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן | wə-ʾēš lōʾ-ʾā-mə-rāh hōn} met en scène un discours direct soulignant l’incapacité à dire « assez ». Le schéma répétitif renforce l’idée d’un désir inextinguible. |