Proverbes 30:17:4Prov.30.17.W4BAT
וְתָב֢וּז
vetavuz
“et méprise”
- Translittération
- ve-ta-VUZ
- Étendue
- veh-taa-VOOZ
- API
- /ləˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- et méprise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Zayin | z comme dans zéro |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ta-VUZ
- clause
A-yin til-e-AG le-AV ve-ta-VUZ
- sentence
A-yin til-e-AG le-AV ve-ta-VUZ li-ka-AT-EM yik-e-RU-ha or-VEI-na-KHAL ve-yo-khe-LU-ha ve-NEI-na-SHER
Exégèse
La coordination ve-tavoz {וְתָב֢וּז | wə-ṯāvûz} 'mépriser' introduit la seconde infraction, reliée au groupe infinitif construct liqehat-em {לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם | liqqəḥaṯ-ʾēm} 'instruction de mère'.
En contexte — Proverbes 30:17
L’œil qui se moque d’un père et méprise l’instruction de sa mère sera percé par les corbeaux du torrent, puis dévoré par les petits de l’aigle .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:17 ; ainsi le mot hébreu וְתָב֢וּז (vetavuz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.17.W4.S1) et chaque caractère.