| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:17:1 ⧉עַ֤יִןayinun oeil Proverbs 30:17:2 ⧉תִּֽלְעַ֣גtileagqui se moque Proverbs 30:17:3 ⧉לְאָב֮leavd’un père Proverbs 30:17:4 ⧉וְתָב֢וּזvetavuzet méprise Proverbs 30:17:5 ⧉לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥םlikaateml’obéissance d’une mère Proverbs 30:17:6 ⧉יִקְּר֥וּהָyikeruhails l’arracheront Proverbs 30:17:7 ⧉עֹרְבֵי־נַ֑חַלorveinakhaldes corbeaux du ravin ou de la vallée Proverbs 30:17:8 ⧉וְֽיֹאכְל֥וּהָveyokheluhaet ils la mangeront Proverbs 30:17:9 ⧉בְנֵי־נָֽשֶׁר׃פveneinasherles petits d’un aigle ou d’un vautour |
| 17. Traduction Formelle L’œil qui se moque d’un père et méprise l’instruction de sa mère sera percé par les corbeaux du torrent, puis dévoré par les petits de l’aigle. |
| 17. Traduction Dynamique Celui qui raille son père et rejette la discipline de sa mère verra son œil crevé par les corbeaux des ravins, puis dévoré par les aiglons. |