Proverbes 30:17:7Prov.30.17.W7BAT

עֹרְבֵי־נַ֑חַל

orveinakhal

“des corbeaux du ravin ou de la vallée”

Translittération: or-VEI-na-KHAL
Étendue: ohr-VEH-ee-nah-KHAHL
API: /jiq.qəˈruː.haː/

Signification par langue

French: des corbeaux du ravin ou de la vallée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עֹרְ + בֵי + נַ֑ + חַל

↓

or + vei + na + khal

↓

orveinakhal

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
or-VEI-na-KHAL
clause
li-ka-AT-EM yik-e-RU-ha or-VEI-na-KHAL
sentence
A-yin til-e-AG le-AV ve-ta-VUZ li-ka-AT-EM yik-e-RU-ha or-VEI-na-KHAL ve-yo-khe-LU-ha ve-NEI-na-SHER

Exégèse

Les acteurs du jugement, orvei-nachal {עֹרְבֵי־נַ֑חַל | ʿorvêy-náḥal} 'corbeaux du torrent' et benei-nesher {בְנֵי־נָֽשֶׁר | bənê-nāšer} 'petits de l’aigle', structurent l’image proverbiale en deux temps de châtiment, soulignant la sévérité de l’avertissement.

En contexte — Proverbes 30:17

L’œil qui se moque d’un père et méprise l’instruction de sa mère sera percé par les corbeaux du torrent, puis dévoré par les petits de l’aigle .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 30:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 30:17 ; ainsi le mot hébreu עֹרְבֵי־נַ֑חַל (orveinakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.17.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 30:17 Lire Proverbes 30