אָֽוֶן׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָֽוֶן׃

   A-ven

   méfait ou malheur
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃

   lo-FA-al-TE A-ven

   je n’ai pas fait méfait ou malheur
3. clause🔊 וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃

   ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven

   et dit je n’ai pas fait méfait ou malheur
4. sentence🔊 כֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃

   KEN DE-rekh i-SHA me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven

   ainsi voie de une femme commettant l’adultère elle mangea ou elle mange et essuya sa bouche et dit je n’ai pas fait méfait ou malheur

Exégèse

L’enchaînement ve’omrah {וְ֝אָמְרָ֗ה | wə-ʾā-mə-rāh} 'et elle déclare' introduit la clause de déni lo-pa’alti aven {לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן | lōʾ-pā-ʿal-tî ʾā-wen} 'je n’ai pas commis d’iniquité'. Cette progression, du geste à la parole, crée une tension ironique soulignant l’hypocrisie proverbiale.

Racine et étymologie

racine ʾ-w-n🔊 א־ו־ןʾ-w-n

“iniquité”