Proverbes 30:20:9Prov.30.20.W9BAT
לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי
lofaalte
“je n’ai pas fait”
- Translittération
- lo-FA-al-TE
- Étendue
- loh-FAH-ahl-TEH
- API
- /loːfaˈʕal.tiː/
Signification par langue
- French
- je n’ai pas fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-FA-al-TE
- phraseyour reading level
lo-FA-al-TE A-ven
- clause
ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven
- sentence
KEN DE-rekh i-SHA me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven
Exégèse
L’enchaînement ve’omrah {וְ֝אָמְרָ֗ה | wə-ʾā-mə-rāh} 'et elle déclare' introduit la clause de déni lo-pa’alti aven {לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן | lōʾ-pā-ʿal-tî ʾā-wen} 'je n’ai pas commis d’iniquité'. Cette progression, du geste à la parole, crée une tension ironique soulignant l’hypocrisie proverbiale.
En contexte — Proverbes 30:20
Voilà la voie de la femme adultère : elle mange, essuie sa bouche , et déclare : « Je n’ai point commis d’iniquité. »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Proverbes 30:20 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי (lofaalte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.20.W9.S1) et chaque caractère.