Proverbes 30:21:1Prov.30.21.W1BAT
תַּ֣חַת
takhat
“sous”
- Translittération
- TA-khat
- Étendue
- TAH-khaht
- API
- /ˈtaħat/
Signification par langue
- French
- sous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-khat
- clause
TA-khat sha-LOSH rag-ZA E-rets
- sentence
TA-khat sha-LOSH rag-ZA E-rets ve-TA-khat ar-BA LO-tu-KHAL se-ET
Exégèse
Le verset utilise un parallélisme chiffré (3/4) : tachat {תַּ֣חַת | taḥaṯ} 'sous' suivi de shalosh {שָׁ֭לוֹשׁ | šālôš} 'trois' et du verbe ragzah {רָ֣גְזָה | rāḡzāh} 'trembler', la terre étant le sujet implicite.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-ttaw-het-taw
“sous”
En contexte — Proverbes 30:21
Il est trois choses sous lesquelles la terre frissonne, et même quatre qu’elle ne peut pas supporter .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 30:21 ; ainsi le mot hébreu תַּ֣חַת (takhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.21.W1.S1) et chaque caractère.