Proverbes 30:25:4Prov.30.25.W4BAT
וַיָּכִ֖ינוּ
vayakhinu
“et ils préparent”
- Translittération
- va-ya-khi-NU
- Étendue
- vah-yaa-khih-NOO
- API
- /vaj.jaːχiˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils préparent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-khi-NU
- clause
va-ya-khi-NU ba-kaiTS lakh-MAM
- sentence
han-ne-ma-LIM AM LO-aZ va-ya-khi-NU ba-kaiTS lakh-MAM
Exégèse
Le wayyiqtol vav-consecutif vayyakhinu {וַיָּכִ֖ינוּ | wa-ya-ḵî-nû} ‘préparent’ marque une action répétitive proverbiale.
En contexte — Proverbes 30:25
Les fourmis, peuple sans puissance, préparent leur nourriture en été .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:25 ; ainsi le mot hébreu וַיָּכִ֖ינוּ (vayakhinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.25.W4.S1) et chaque caractère.