Proverbes 30:31:4Prov.30.31.W4BAT
וּ֝מֶ֗לֶךְ
umelekh
“et un roi”
- Translittération
- u-ME-lekh
- Étendue
- oo-MEH-lehkh
- API
- /uːˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- et un roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ME-lekh
- clause
u-ME-lekh al-KUM i-MO
- sentence
zar-ZIR ma-te-NA-yim o-TA-yish u-ME-lekh al-KUM i-MO
Exégèse
Le verset juxtapose trois figures de supériorité introduites par o {אוֹ־ | ʾô-} ‘ou’, avec zarzir {זַרְזִ֣יר | zarzîr} ‘coq’, tayish {תָ֑יִשׁ | tāyiš} ‘bouc’ et melekh {מֶ֗לֶךְ | me-lekh} ‘roi’.
Racine et étymologie
racine m-l-k
“roi, souverain”
En contexte — Proverbes 30:31
Un coq à la démarche fière ; un bouc ; et un roi contre qui nul ne peut se dresser .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:31 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מֶ֗לֶךְ (umelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.31.W4.S1) et chaque caractère.