אַלְק֥וּם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַלְק֥וּם

   al-KUM

   contre qui il n’y a pas de soulèvement
2. phraseyour reading level🔊 אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

   al-KUM i-MO

   contre qui il n’y a pas de soulèvement avec lui
3. clause🔊 וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

   u-ME-lekh al-KUM i-MO

   et un roi contre qui il n’y a pas de soulèvement avec lui
4. sentence🔊 זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

   zar-ZIR ma-te-NA-yim o-TA-yish u-ME-lekh al-KUM i-MO

   un fanfaron ou un lévrier des reins ou des hanches ou un bouc et un roi contre qui il n’y a pas de soulèvement avec lui

Exégèse

La clause finale, formée par alqum {אַלְקוּם | ʾal-qûm} ‘ne pas se dresser’ et immo {עִמּֽוֹ | ʿim-mô} ‘avec lui’, fonctionne comme une proposition relative implicite, la position finale du verbe accentuant l’impossibilité de toute résistance.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק-ו-ם

“se lever, tenir debout”