וּֽמִיץ־אַ֭ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּֽמִיץ־אַ֭ף

   u-MITS-AF

   et le pressage du nez
2. phraseyour reading level🔊 וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם

   u-MITS-AF yo-TSI DAM

   et le pressage du nez fait sortir ou produit sang
3. clause🔊 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם

   KI MITS kha-LAV yo-TSI khem-E u-MITS-AF yo-TSI DAM

   car pressage ou extraction lait fait sortir ou produit caillé ou beurre et le pressage du nez fait sortir ou produit sang
4. sentence🔊 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃

   KI MITS kha-LAV yo-TSI khem-E u-MITS-AF yo-TSI DAM u-MITS a-PA-yim yo-TSI RIV

   car pressage ou extraction lait fait sortir ou produit caillé ou beurre et le pressage du nez fait sortir ou produit sang et le pressage ou l'extraction colère fait sortir ou produit querelle ou dispute

Exégèse

Le substantif mits {מִיץ | mîṣ} ’pression/extraction’ ouvre les trois segments d’un parallélisme tricolon ; il se combine au verbe Hifil yotsi {יוֹצִיא | yô-ṣiʾ} ’faire sortir’ pour exprimer la causalité. La conjonction coordonnante vav (u-mits) relance la séquence après chaque résultat, passant du physique (chemah ’crème’, dam ’sang’) au moral (riv ’querelle’).

Racine et étymologie

racine m-y-ṣ🔊 מ־י־צmem, yod, tsade

“pression, extraction”