Proverbes 30:33:7Prov.30.33.W7BAT
י֣וֹצִיא
yotsi
“fait sortir ou produit”
- Translittération
- yo-TSI
- Étendue
- yoh-TSEE
- API
- /joːˈtsiːʔ/
Signification par langue
- French
- fait sortir ou produit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-TSI
- phraseyour reading level
u-MITS-AF yo-TSI DAM
- clause
KI MITS kha-LAV yo-TSI khem-E u-MITS-AF yo-TSI DAM
- sentence
KI MITS kha-LAV yo-TSI khem-E u-MITS-AF yo-TSI DAM u-MITS a-PA-yim yo-TSI RIV
Exégèse
Le substantif mits {מִיץ | mîṣ} ’pression/extraction’ ouvre les trois segments d’un parallélisme tricolon ; il se combine au verbe Hifil yotsi {יוֹצִיא | yô-ṣiʾ} ’faire sortir’ pour exprimer la causalité. La conjonction coordonnante vav (u-mits) relance la séquence après chaque résultat, passant du physique (chemah ’crème’, dam ’sang’) au moral (riv ’querelle’).
En contexte — Proverbes 30:33
Car si l’on presse le lait, il en sort de la crème ; si l’on presse le nez, il en sort du sang ; et si l’on presse la colère , cela fait naître une querelle.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 30:33 ; ainsi le mot hébreu י֣וֹצִיא (yotsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.33.W7.S1) et chaque caractère.