Proverbs 30:33ExégèseBAT

Proverbs 30 : 33 Pression | Conséquence | Conflit
33. Exégèse Linguistique
Le substantif mits {מִיץ | mîṣ} ’pression/extraction’ ouvre les trois segments d’un parallélisme tricolon ; il se combine au verbe Hifil yotsi {יוֹצִיא | yô-ṣiʾ} ’faire sortir’ pour exprimer la causalité. La conjonction coordonnante vav (u-mits) relance la séquence après chaque résultat, passant du physique (chemah ’crème’, dam ’sang’) au moral (riv ’querelle’). Le duel appayim {אַפַּיִם | ʾappāyim} ’colère’ intensifie l’émotion avant l’éruption du conflit.

Plus sur ce verset