Proverbes 30:5:3Prov.30.5.W3BAT
צְרוּפָ֑ה
tserufa
“est affinée ou éprouvée”
- Translittération
- tse-ru-FA
- Étendue
- tseh-roo-FAH
- API
- /tsəruːˈfaː/
Signification par langue
- French
- est affinée ou éprouvée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-ru-FA
- clause
KAL-im-RA-t e-lo-AH tse-ru-FA
- sentence
KAL-im-RA-t e-lo-AH tse-ru-FA ma-GEN HU la-KHO-sim BO
Exégèse
Le participe passif tzerufah {צְרוּפָ֑ה | ṣə·rū·pāh} souligne le raffinement, magen hu {מָגֵ֥ן ה֝֗וּא | mā·gēn hū} présente l’image du protecteur, et l’expression la-khosim bo {לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ | la·ḥō·sîm bō} désigne ceux qui placent leur confiance en lui.
Racine et étymologie
racine ṣrptsade-resh-pe
“fondre, purifier”
En contexte — Proverbes 30:5
Chaque parole de Dieu a été éprouvée ; pour ceux qui se confient en lui, il devient un bouclier.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 30:5 ; ainsi le mot hébreu צְרוּפָ֑ה (tserufa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.5.W3.S1) et chaque caractère.