Proverbes 30:8:2Prov.30.8.W2BAT
וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב
udevarkazav
“et une parole de mensonge”
- Translittération
- u-de-VAR-ka-ZAV
- Étendue
- oo-deh-VAR-kah-ZAAV
- API
- /u.dəˈvar.kaˈzaːv/
Signification par langue
- French
- et une parole de mensonge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-de-VAR-ka-ZAV
- phraseyour reading level
SHAV u-de-VAR-ka-ZAV
- clause
SHAV u-de-VAR-ka-ZAV har-KHEK mim-me-NI RESH va-O-sher AL-tit-TEN-LI
- sentence
SHAV u-de-VAR-ka-ZAV har-KHEK mim-me-NI RESH va-O-sher AL-tit-TEN-LI ha-te-ri-PE-NI LE-khem khu-KI
Exégèse
Le verbe harchek {הַרְחֵ֬ק | harḥēq} 'éloigne' ouvre la supplique en ciblant shav {שָׁ֤וְא | šāwʾ} 'vanité' et devar-kazav {וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב | dēvar-kāzāv} 'parole mensongère', duo qui associe futilité et tromperie.
Racine et étymologie
racine k-z-bk-z-b
“mensonge, tromper”
En contexte — Proverbes 30:8
Écarte de moi la vanité et la parole mensongère ; ne me laisse ni dans la pauvreté ni dans la richesse ; accorde-moi le pain de ma portion .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 30:8 ; ainsi le mot hébreu וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב (udevarkazav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.8.W2.S1) et chaque caractère.