Proverbes 31:12:1Prov.31.12.W1BAT
גְּמָלַ֣תְהוּ
gemalathu
“elle lui a fait, elle l’a récompensé”
- Translittération
- ge-ma-LAT-hu
- Étendue
- geh-maa-LAHT-hoo
- API
- /gəmaˈlat.huː/
Signification par langue
- French
- elle lui a fait, elle l’a récompensé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-ma-LAT-hu
- clause
ge-ma-LAT-hu TOV ve-LO-RA
- sentence
ge-ma-LAT-hu TOV ve-LO-RA KOL ye-ME kha-YE-ha
Exégèse
Le verset présente un parfait Qal gemalathu {גְּמָלַ֣תְהוּ | gə-mā-laṯ-hū} 'elle agit envers lui', suivi d'une juxtaposition contrastive de tov {ט֣וֹב | ṭôḇ} 'bien' et ra {רָ֑ע | rāʿ} 'mal' introduite par wə-lō {וְלֹא־ | wə-lō} 'et non'.
Racine et étymologie
racine g-m-lg-m-l
“agir envers, traiter”
En contexte — Proverbes 31:12
Elle lui procure le bien , jamais le mal, tous les jours de sa vie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:12 ; ainsi le mot hébreu גְּמָלַ֣תְהוּ (gemalathu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.12.W1.S1) et chaque caractère.