וְלֹא־רָ֑ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־רָ֑ע

   ve-LO-RA

   et non du mal, et non du tort
2. clause🔊 גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע

   ge-ma-LAT-hu TOV ve-LO-RA

   elle lui a fait, elle l’a récompensé bon et non du mal, et non du tort
3. sentence🔊 גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

   ge-ma-LAT-hu TOV ve-LO-RA KOL ye-ME kha-YE-ha

   elle lui a fait, elle l’a récompensé bon et non du mal, et non du tort tous, tout jours de sa vie

Exégèse

Le verset présente un parfait Qal gemalathu {גְּמָלַ֣תְהוּ | gə-mā-laṯ-hū} 'elle agit envers lui', suivi d'une juxtaposition contrastive de tov {ט֣וֹב | ṭôḇ} 'bien' et ra {רָ֑ע | rāʿ} 'mal' introduite par wə-lō {וְלֹא־ | wə-lō} 'et non'.

Racine et étymologie

racine r-ʿ-ʿ🔊 ר-ע-עr-ʿ-ʿ

“mal, nuisible”