מִ֝מֶּרְחָ֗ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִ֝מֶּרְחָ֗ק

   mi-me-re-KHAK

   de loin
2. clause🔊 מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

   mi-me-re-KHAK ta-VI lakh-MA

   de loin elle apporte son pain ou sa nourriture
3. sentence🔊 הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

   HAI-te-ha ka-o-ni-YOT so-KHER mi-me-re-KHAK ta-VI lakh-MA

   elle fut ou devint comme des navires de un marchand de loin elle apporte son pain ou sa nourriture

Exégèse

Socher {סוֹחֵר | sō·ḥēr} précise la fonction marchande des navires, tandis que mimmerchak {מִמֶּרְחָק | mim·mer·ḥāq} indique l'origine distante de l'action.

Racine et étymologie

racine resh-het-qof🔊 ר־ח־קr-ḥ-q

“distance, éloignement”