תָּבִ֥יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תָּבִ֥יא

   ta-VI

   elle apporte
2. phraseyour reading level🔊 תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

   ta-VI lakh-MA

   elle apporte son pain ou sa nourriture
3. clause🔊 מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

   mi-me-re-KHAK ta-VI lakh-MA

   de loin elle apporte son pain ou sa nourriture
4. sentence🔊 הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

   HAI-te-ha ka-o-ni-YOT so-KHER mi-me-re-KHAK ta-VI lakh-MA

   elle fut ou devint comme des navires de un marchand de loin elle apporte son pain ou sa nourriture

Exégèse

L'imparfait Hifil tavi {תָּבִ֥יא | tā·ḇîʾ} souligne l'action délibérée d'apporter, et le COD lakhmah {לַחְמָהּ | laḥ·māh} met l'accent sur la fourniture essentielle. La syntaxe place d'abord la comparaison et la fonction commerciale pour illustrer la diligence, puis l'action de procurer le pain souligne l'ingéniosité de la femme.