Proverbes 31:15:1Prov.31.15.W1BAT
וַתָּ֤קָם
vatakam
“et elle se leva”
- Translittération
- va-ta-KAM
- Étendue
- vah-tah-KAAM
- API
- /vat.taˈqaːm/
Signification par langue
- French
- et elle se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-KAM
- phraseyour reading level
va-ta-KAM be-OD LAI-la
- clause
va-ta-KAM be-OD LAI-la va-tit-TEN TE-ref le-vei-TAH
- sentence
va-ta-KAM be-OD LAI-la va-tit-TEN TE-ref le-vei-TAH ve-KHOK le-na-a-ro-TE-ha
Exégèse
Le verset s'ouvre sur le wayyiqtol vataqam {וַתָּ֤קָם | wa-ttā-qām}, soulignant l'action matinale, suivi de l'expression temporelle beod lailah {בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה | bə-ʿōḏ la-ylāh}, « pendant qu’il fait encore nuit », qui met en relief la diligence de l'héroïne.
Racine et étymologie
racine Q-W-Mq-w-m
“se lever”
En contexte — Proverbes 31:15
Elle se lève avant la fin de la nuit, fournit de la nourriture à sa maison et attribue la part à ses servantes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:15 ; ainsi le mot hébreu וַתָּ֤קָם (vatakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.15.W1.S1) et chaque caractère.