Proverbes 31:15:4Prov.31.15.W4BAT
וַתִּתֵּ֣ן
vatitten
“et elle donna”
- Translittération
- va-tit-TEN
- Étendue
- vah-tih-tTEEN
- API
- /vat.titˈteːn/
Signification par langue
- French
- et elle donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tit-TEN
- phraseyour reading level
va-tit-TEN TE-ref le-vei-TAH
- clause
va-ta-KAM be-OD LAI-la va-tit-TEN TE-ref le-vei-TAH
- sentence
va-ta-KAM be-OD LAI-la va-tit-TEN TE-ref le-vei-TAH ve-KHOK le-na-a-ro-TE-ha
Exégèse
Le wayyiqtol vattitten {וַתִּתֵּ֣ן | wa-ttit-tēn} introduit deux compléments coordonnés : teref leveitah {טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ | ṭe-reph lə-ḇê-ṯāh} « nourriture à sa maison » et choq lenaaroteha {וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ | wə-ḥōq lə-na-ʿă-rō-ṯe-hā} « portion à ses servantes ». Le parallélisme teref/choq distingue l’approvisionnement matériel et la répartition des parts. La syntaxe hébraïque VSO passe en français SVO, préservant le rythme du récit.
En contexte — Proverbes 31:15
Elle se lève avant la fin de la nuit, fournit de la nourriture à sa maison et attribue la part à ses servantes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:15 ; ainsi le mot hébreu וַתִּתֵּ֣ן (vatitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.15.W4.S1) et chaque caractère.