Proverbes 31:17:4Prov.31.17.W4BAT
וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ
vateammets
“et elle rendit fort”
- Translittération
- va-te-AM-mets
- Étendue
- vah-teh-AM-mehts
- API
- /vat.təˈʔam.meːts/
Signification par langue
- French
- et elle rendit fort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-AM-mets
- clause
va-te-AM-mets ze-ro-OT-e-HA
- sentence
KHA-ger-RA ve-OZ mot-ne-HA va-te-AM-mets ze-ro-OT-e-HA
Exégèse
Le vav consécutif introduit vatteamets {וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ | wat-te-ʾam-mēṣ} 'et elle affermit' en Piel imparfait appliqué à zerooteha {זְרֹעוֹתֶֽיהָ | zər-ō-ō-ṯe-hā} 'ses bras'. Cette symétrie souligne la détermination et l’effort énergique de la femme vertueuse.
En contexte — Proverbes 31:17
Elle ceignit sa taille de force , et rendit fermes ses bras .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:17 ; ainsi le mot hébreu וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ (vateammets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.17.W4.S1) et chaque caractère.