Proverbes 31:18:4Prov.31.18.W4BAT

לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה

loyikhbe

“ne sera pas éteint ou ne s'éteindra pas”

Translittération: LO-yikh-BE
Étendue: LOH-yihkh-BEH
API: /loː.jixˈbɛ/

Signification par langue

French: ne sera pas éteint ou ne s'éteindra pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + יִכְ + בֶּ֖ה

↓

lo + yikh + be

↓

loyikhbe

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
LO-yikh-BE
clause
LO-yikh-BE be-LIL va-LAI-la NE-ra
sentence
ta-a-MA KI-TOV sakh-RA LO-yikh-BE be-LIL va-LAI-la NE-ra

Exégèse

Le verset se structure en deux propositions juxtaposées : la première, ta'amah {טָ֭עֲמָה | ṭā·ʿă·māh} « elle a goûté », introduite par ki {כִּי־ | kî} « que/car », exprime le jugement de qualité avec tov {ט֣וֹב | ṭôḇ} ; la seconde utilise lo-yikhbeh {לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה | lō-yiḵ·beh} « ne s’éteindra pas » pour marquer un état permanent, assorti de balaylah {בַלַּ֣יְלָה | bal-lay-lāh} « pendant la nuit » comme complément temporel et de nerah {נֵרָֽהּ | nêrāh} « sa lampe » comme sujet. L’absence de conjonction de coordination crée une forme elliptique renforçant l’idée d’une lumière constante.

En contexte — Proverbes 31:18

Elle constate que son commerce est bon ; sa lampe ne s’éteint pas durant la nuit.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 31:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:18 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה (loyikhbe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.18.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 31:18 Lire Proverbes 31