Proverbes 31:19:5Prov.31.19.W5BAT
תָּ֣מְכוּ
tamkhu
“ont saisi”
- Translittération
- tam-KHU
- Étendue
- taam-KHOO
- API
- /tɔːmˈxuː/
Signification par langue
- French
- ont saisi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tam-KHU
- phraseyour reading level
tam-KHU PA-lekh
- clause
ve-kap-PE-ha tam-KHU PA-lekh
- sentence
ya-DE-ha shil-le-KHA ba-KI-shor ve-kap-PE-ha tam-KHU PA-lekh
Exégèse
La conjonction coordonnante ve attachée à kappeha {וְ֝כַפֶּ֗יהָ | wə-kap-pe-hā} 'ses paumes' initie la seconde action, suivie du verbe Qal tamkhu {תָּ֣מְכוּ | tāməḵû} 'elles ont saisi' et de l'objet direct falech {פָֽלֶךְ | pā-leḵ} 'le fuseau'. L'enchaînement paratactique met en parallèle deux gestes manuels soigneusement exécutés. L'utilisation du binyan Piel souligne l'intentionnalité du déploiement des mains, tandis que le parfait Qal exprime l'achèvement de la saisie. Cette structure binaire renforce le thème de l'habileté artisanale de la femme vertueuse.
En contexte — Proverbes 31:19
Ses mains, elle les a étendues vers la quenouille, et ses paumes ont saisi le fuseau .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:19 ; ainsi le mot hébreu תָּ֣מְכוּ (tamkhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.19.W5.S1) et chaque caractère.