Proverbes 31:2:4Prov.31.2.W4BAT
בַּר־נְדָרָֽי׃
barnedarai
“fils de mes vœux”
- Translittération
- bar-ne-da-RAI
- Étendue
- bahr-neh-daa-RAAI
- API
- /bar‿nədaːˈraːj/
Signification par langue
- French
- fils de mes vœux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bar-ne-da-RAI
- clause
u-ME bar-ne-da-RAI
- sentence
MA-be-RI u-MA-bar-bit-NE u-ME bar-ne-da-RAI
Exégèse
Le verset construit une triade interrogative en hébreu par mah {מַה־ | ma} 'quoi ?' associée successivement à b’ri {בְּרִי | bə-rî} 'mon fils', bar bitni {בַּר־בִּטְנִי | bar-bit-nî} 'fils de mon ventre' et bar nedaray {בַּר־נְדָרָי | bar-ne-da-rāy} 'fils de mes vœux'. L’ordre interrogatif-possessif hébraïque crée une gradation émotionnelle, passant du lien personnel à la dimension charnelle puis au désir fervent.
Racine et étymologie
racine nun-dalet-reshnun-dalet-resh
“vœu”
En contexte — Proverbes 31:2
Que dire, mon fils , que dire, fils de mon ventre, que dire, fils de mes vœux ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:2 ; ainsi le mot hébreu בַּר־נְדָרָֽי׃ (barnedarai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.2.W4.S1) et chaque caractère.