Proverbes 31:21:1Prov.31.21.W1BAT
לֹא־תִירָ֣א
lotira
“elle ne craint pas”
- Translittération
- lo-ti-RA
- Étendue
- loh-tih-RAA
- API
- /loː.tiˈrɔː/
Signification par langue
- French
- elle ne craint pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-ti-RA
- clause
lo-ti-RA le-vei-TAH mi-sha-LEG
- sentence
lo-ti-RA le-vei-TAH mi-sha-LEG KI khal-BEI-TAH la-VUSH sha-NIM
Exégèse
La proposition négative lotira {לֹא־תִירָא | lō-tī-rā} ‘elle ne craint pas’ est suivie du complément circonstanciel lebeitah {לְבֵיתָהּ | lə-ḇê-ṯāh} ‘pour sa maison’, délimitant l’étendue du soin.
Racine et étymologie
racine y-r-ʾ
“craindre”
En contexte — Proverbes 31:21
Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:21 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תִירָ֣א (lotira) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.21.W1.S1) et chaque caractère.