Proverbes 31:21:6Prov.31.21.W6BAT
לָבֻ֥שׁ
lavush
“vêtue”
- Translittération
- la-VUSH
- Étendue
- laa-vuhsh
- API
- /lɔːˈvuʃ/
Signification par langue
- French
- vêtue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-VUSH
- phraseyour reading level
la-VUSH sha-NIM
- clause
KI khal-BEI-TAH la-VUSH sha-NIM
- sentence
lo-ti-RA le-vei-TAH mi-sha-LEG KI khal-BEI-TAH la-VUSH sha-NIM
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause, dont le sujet kolbeitah {כָל־בֵּיתָהּ | kol-bê-ṯāh} ‘toute sa maison’ précède le prédicat labush shanim {לָבֻשׁ שָׁנִים | lā-vuš šā-nîm} ‘est vêtu de cramoisi’, où šā-nîm, figure métonymique, désigne le tissu écarlate. Cette construction met en relief la prévoyance et la protection du foyer face aux intempéries.
Racine et étymologie
racine l-v-š
“revêtir”
En contexte — Proverbes 31:21
Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 31:21 ; ainsi le mot hébreu לָבֻ֥שׁ (lavush) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.21.W6.S1) et chaque caractère.