Proverbes 31:22:5Prov.31.22.W5BAT
לְבוּשָֽׁהּ׃
levusha
“son vêtement”
- Translittération
- le-vu-SHA
- Étendue
- leh-voo-SHAA
- API
- /lə.vuːˈʃaːh/
Signification par langue
- French
- son vêtement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vu-SHA
- phraseyour reading level
ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
- clause
SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
- sentence
mar-vad-DIM a-se-TA-la SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
Exégèse
L’absence d’article devant šēš {שֵׁשׁ | šēš} et ʾargāmān {אַרְגָּמָן | ʾargāmān} confère aux matériaux un statut qualitatif, tandis que wə-ʾargāmān relie les deux termes dans une énumération coordonnée attachée à l’objet ləḇûšāh {לְבוּשָׁהּ | ləḇûšāh}. Cette progression (objet > verbe-bénéficiaire > matériaux) crée un effet de mise en valeur de l’artisanat et du prestige vestimentaire.
Racine et étymologie
racine l-b-šlamed-bet-shin
“vêtement”
En contexte — Proverbes 31:22
Elle s’est fabriqué des tapis-couvertures ; son vêtement est en lin fin et en pourpre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:22 ; ainsi le mot hébreu לְבוּשָֽׁהּ׃ (levusha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.22.W5.S1) et chaque caractère.