חֶ֝֗סֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֶ֝֗סֶד

   KHE-sed

   bonté
2. phraseyour reading level🔊 וְתֽ‪וֹרַת חֶ֝֗סֶד

   ve-to-RAT KHE-sed

   et l'instruction de bonté
3. clause🔊 וְתֽ‪וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

   ve-to-RAT KHE-sed al-le-sho-NA

   et l'instruction de bonté sur sa langue
4. sentence🔊 פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽ‪וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

   PI-ha pat-kha ve-khokh-MA ve-to-RAT KHE-sed al-le-sho-NA

   sa bouche elle a ouvert avec sagesse et l'instruction de bonté sur sa langue

Exégèse

La conjonction vetorat {וְתוֹרַת | wə-tō-rat} introduit la seconde proposition où hesed {חֶ֝֗סֶד | ḥe-seḏ} 'bonté' est au construct avec torat, et al-ləshonah {עַל־לְשׁוֹנָֽהּ | ʿal-lə-šō-nāh} 'sur sa langue' indique la localisation de l’énoncé. L’ordre VSO en hébreu met d’abord la qualité (sagesse) avant le contenu (instruction), effet de priorité rendu en français par l’ordre SVO pour la clarté.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-d🔊 ח־ס־דḥēt-sāmek-dāleṯ

“bonté, amour fidèle”