Proverbes 31:26:6Prov.31.26.W6BAT
עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
alleshona
“sur sa langue”
- Translittération
- al-le-sho-NA
- Étendue
- ahl-leh-shoh-NAA
- API
- /ʕal.ləʃoːˈnaːh/
Signification par langue
- French
- sur sa langue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-le-sho-NA
- clause
ve-to-RAT KHE-sed al-le-sho-NA
- sentence
PI-ha pat-kha ve-khokh-MA ve-to-RAT KHE-sed al-le-sho-NA
Exégèse
La conjonction vetorat {וְתוֹרַת | wə-tō-rat} introduit la seconde proposition où hesed {חֶ֝֗סֶד | ḥe-seḏ} 'bonté' est au construct avec torat, et al-ləshonah {עַל־לְשׁוֹנָֽהּ | ʿal-lə-šō-nāh} 'sur sa langue' indique la localisation de l’énoncé. L’ordre VSO en hébreu met d’abord la qualité (sagesse) avant le contenu (instruction), effet de priorité rendu en français par l’ordre SVO pour la clarté.
En contexte — Proverbes 31:26
Elle ouvre sa bouche avec sagesse , et une instruction de bonté se trouve sur sa langue.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 31:26 ; ainsi le mot hébreu עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃ (alleshona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.26.W6.S1) et chaque caractère.