Proverbes 31:27:1Prov.31.27.W1BAT
צ֭וֹפִיָּה
tsofiya
“elle surveille”
- Translittération
- tso-fi-YA
- Étendue
- tsoh-fih-YAA
- API
- /tsoː.fiˈjaː/
Signification par langue
- French
- elle surveille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tso-fi-YA
- clause
tso-fi-YA ha-li-KHOT be-TAH
- sentence
tso-fi-YA ha-li-KHOT be-TAH ve-LE-khem a-tse-LUT LO to-KHEL
Exégèse
Le participe tsophiyah {צ֭וֹפִיָּה | ṣō·p̄î·yāh} 'elle veille' prend comme objet direct halikhot {הֲלִיכ֣וֹת | hă·lî·ḵōṯ} 'allées et venues', suivi de beitah {בֵּיתָ֑הּ | bê·ṯāh} 'de sa maison' pour indiquer le lieu.
Racine et étymologie
racine ts-p-hTsade, Pe, He
“être attentif, observer”
En contexte — Proverbes 31:27
Elle veille sur les allées et venues de sa maison et ne mange pas le pain de paresse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 31:27 ; ainsi le mot hébreu צ֭וֹפִיָּה (tsofiya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.27.W1.S1) et chaque caractère.