| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 31:27:1 ⧉צ֭וֹפִיָּהtsofiyaelle surveille Proverbs 31:27:2 ⧉הֲלִיכ֣וֹתhalikhotles démarches ou les voies de Proverbs 31:27:3 ⧉בֵּיתָ֑הּbetahsa maison Proverbs 31:27:4 ⧉וְלֶ֥חֶםvelekhemet le pain de Proverbs 31:27:5 ⧉עַ֝צְל֗וּתatselutparesse ou oisiveté Proverbs 31:27:6 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 31:27:7 ⧉תֹאכֵֽל׃tokhelelle mange |
| 27. Traduction Formelle Elle veille sur les allées et venues de sa maison et ne mange pas le pain de paresse {atzlut: inaction, paresse}. |
| 27. Traduction Dynamique Elle surveille tout ce qui se passe chez elle et n’accepte jamais la nourriture {lechem: provision, subsistance} de la paresse. |