Proverbes 31:27:5Prov.31.27.W5BAT
עַ֝צְל֗וּת
atselut
“paresse ou oisiveté”
- Translittération
- a-tse-LUT
- Étendue
- ah-tseh-LUUT
- API
- /ʕatsəˈluːt/
Signification par langue
- French
- paresse ou oisiveté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-tse-LUT
- phraseyour reading level
ve-LE-khem a-tse-LUT
- clause
ve-LE-khem a-tse-LUT LO to-KHEL
- sentence
tso-fi-YA ha-li-KHOT be-TAH ve-LE-khem a-tse-LUT LO to-KHEL
Exégèse
La conjonction ve- dans velechem {וְלֶ֥חֶם | wə·le·ḥem} 'et le pain' relie le groupe lechem atzlut {לֶחֶם עַ֝צְלוּת | leḥem ʿaṣ·lûṯ} 'pain de paresse' à la première proposition, créant un contraste marqué.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-lAyin, Tsade, Lamed
“paresse, inertie”
En contexte — Proverbes 31:27
Elle veille sur les allées et venues de sa maison et ne mange pas le pain de paresse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:27 ; ainsi le mot hébreu עַ֝צְל֗וּת (atselut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.27.W5.S1) et chaque caractère.