Proverbes 31:28:3Prov.31.28.W3BAT
וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ
vayeashsheruha
“et ils la dirent heureuse”
- Translittération
- va-ye-ASH-she-RU-ha
- Étendue
- vah-yeh-AHSH-sheh-RU-haa
- API
- /vaj.ʔaʃ.ʃəˈruː.haː/
Signification par langue
- French
- et ils la dirent heureuse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ASH-she-RU-ha
- clause
ka-MU va-NE-ha va-ye-ASH-she-RU-ha
- sentence
ka-MU va-NE-ha va-ye-ASH-she-RU-ha ba-E-la va-ye-hal-LA
Exégèse
Dans chaque cas, le verbe Piel wayyiqtol avec suffixe hā introduit respectivement vayeashreuhuha {וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ | wa-yə-aš-šə-rū-hā} 'et ils la déclarent heureuse' et vayehallelah {וַֽיְהַֽלְלָהּ | wa-yə-hal-lə-lāh} 'et il la loue'. Cette alternance souligne d’abord la proclamation solennelle de la famille, puis l’éloge personnel du mari, marquant la reconnaissance universelle suivie de la louange conjugale.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-rʾ-š-r
“déclarer heureux”
En contexte — Proverbes 31:28
Ses fils se lèvent et la proclament bienheureuse , et son mari la loue également
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 31:28 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ (vayeashsheruha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.28.W3.S1) et chaque caractère.