Proverbes 31:29:5Prov.31.29.W5BAT
וְ֝אַ֗תְּ
veat
“et toi”
- Translittération
- ve-AT
- Étendue
- veh-AT
- API
- /vəˈʔat/
Signification par langue
- French
- et toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AT
- clause
ve-AT a-LIT al-ku-LA-na
- sentence
ra-BOT ba-NOT a-SU KHA-yil ve-AT a-LIT al-ku-LA-na
Exégèse
On relève un parallèle antithétique entre la généralité introduite par rabot {רַבּוֹת | rab·bōṯ} 'nombreuses' et la mise en relief individuelle marquée par ve’at {וְאַתְּ | wə·ʾat} 'et toi', suivie du verbe alit {עָלִית | ʿā·lît} 'tu as dépassé'.
En contexte — Proverbes 31:29
De nombreuses filles ont accompli des exploits , mais toi , tu les surpasses toutes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:29 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אַ֗תְּ (veat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.29.W5.S1) et chaque caractère.