| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 31:30:1 ⧉שֶׁ֣קֶרshekertromperie ou mensonge Proverbs 31:30:2 ⧉הַ֭חֵןhakhenla grâce ou le charme Proverbs 31:30:3 ⧉וְהֶ֣בֶלvehevelet vanité ou vapeur Proverbs 31:30:4 ⧉הַיֹּ֑פִיhayofila beauté Proverbs 31:30:5 ⧉אִשָּׁ֥הishaune femme ou épouse Proverbs 31:30:6 ⧉יִרְאַת־יְ֝הוָ֗הyireatyahwehcrainte du SEIGNEUR Proverbs 31:30:7 ⧉הִ֣יאhielle Proverbs 31:30:8 ⧉תִתְהַלָּֽל׃tithalelsera louée ou se glorifiera |
| 30. Traduction Formelle La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; la femme qui craint le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Digne de Crainte}, c’est elle qu’on louera. |
| 30. Traduction Dynamique Le charme peut tromper et la beauté n’est qu’éphémère ; une femme qui respecte le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Révérence} est celle qui mérite d’être honorée. |