Proverbes 31:4:5Prov.31.4.W5BAT
לַֽמְלָכִ֣ים
lammelakhim
“pour les rois”
- Translittération
- lam-me-la-KHIM
- Étendue
- lahm-meh-lah-KHEEM
- API
- /lam.məlaˈχiːm/
Signification par langue
- French
- pour les rois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lam-me-la-KHIM
- phraseyour reading level
AL lam-me-la-KHIM she-TO-YA-yin
- clause
AL lam-me-la-KHIM le-mo-EL AL lam-me-la-KHIM she-TO-YA-yin
- sentence
AL lam-me-la-KHIM le-mo-EL AL lam-me-la-KHIM she-TO-YA-yin u-le-roz-NIM O EI SHE-khar
Exégèse
Les groupes visés lamelakhim {לַמְלָכִים | la-mə-lā-ḵîm} et roznim {רוֹזְנִים | rōz-nîm} sont mis en parallèle, délimitant la classe dirigeante.
En contexte — Proverbes 31:4
Les rois, Lemuel , ne sont pas faits pour boire du vin, et les princes ne doivent pas courir après les boissons fortes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 31:4 ; ainsi le mot hébreu לַֽמְלָכִ֣ים (lammelakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.4.W5.S1) et chaque caractère.