Proverbes 31:5:4Prov.31.5.W4BAT
וִֽ֝ישַׁנֶּה
vishane
“et qu'il change”
- Translittération
- vi-sha-NE
- Étendue
- vih-shah-NEH
- API
- /vi.ʃaˈnːɛː/
Signification par langue
- French
- et qu'il change
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-sha-NE
- clause
vi-sha-NE DIN kal-be-NE-o-NI
- sentence
pen-YISH-te ve-yish-KAKH me-khu-KAK vi-sha-NE DIN kal-be-NE-o-NI
Exégèse
Suit ve-yishaneh {וְיִשַׁנֶּה | wə-yi-šan-neh} (Piel, intensif) « et il pervertit » appliqué à din {דִּין | dīn} « jugement », suivi de kol benei oni {כָּל־בְּנֵי־עֹנִי | kol bə-nê ʿō-nî} « tous les fils de pauvreté », soulignant la dimension éthique de la justice. L’imparfait et le participe introduisent un avertissement général et l’enchaînement des verbes met en relief la progression du dévoiement de la législation et de l’équité.
Racine et étymologie
racine š-n-h
“année, mise en double”
En contexte — Proverbes 31:5
De peur qu’en buvant ils n’oublient ce qui est décrété , et qu’ils ne faussent le jugement de tous les fils de pauvreté .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:5 ; ainsi le mot hébreu וִֽ֝ישַׁנֶּה (vishane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.5.W4.S1) et chaque caractère.