| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 31:5:1 ⧉פֶּן־יִ֭שְׁתֶּהpenyishtede peur qu'il ne boive Proverbs 31:5:2 ⧉וְיִשְׁכַּ֣חveyishkakhet qu'il oublie Proverbs 31:5:3 ⧉מְחֻקָּ֑קmekhukakce qui est décrété Proverbs 31:5:4 ⧉וִֽ֝ישַׁנֶּהvishaneet qu'il change Proverbs 31:5:5 ⧉דִּ֣יןdinle droit de Proverbs 31:5:6 ⧉כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃kalbeneonitous les fils de l'affliction |
| 5. Traduction Formelle De peur qu’en buvant ils n’oublient ce qui est décrété, et qu’ils ne faussent le jugement de tous les fils de pauvreté. |
| 5. Traduction Dynamique Sinon, en buvant, ils pourraient oublier la loi et porter atteinte aux droits des démunis. |