Proverbes 31:7:2Prov.31.7.W2BAT
וְיִשְׁכַּ֣ח
veyishkakh
- Translittération
- ve-yish-KAKH
- Étendue
- veh-yihsh-KAHKH
- API
- /vəjiʃˈkaħ/
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yish-KAKH
- clause
yish-TEH ve-yish-KAKH ri-SHO
- sentence
yish-TEH ve-yish-KAKH ri-SHO va-a-ma-LO LO yiz-KAR-OD
Exégèse
Le verset est constitué de deux jussives, yishteh {יִשְׁתֶּה | yiš-teh} et ve-yishkakh {וְיִשְׁכַּח | wə-yiš-kaḥ}, exprimant le désir de boire puis d’oublier.
Racine et étymologie
racine ש־כ־ח
“oublier”
En contexte — Proverbes 31:7
Qu’il boive et qu’il oublie la misère , et qu’il ne se souvienne plus de sa peine .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 31:7 ; ainsi le mot hébreu וְיִשְׁכַּ֣ח (veyishkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.7.W2.S1) et chaque caractère.