Proverbes 31:7:4Prov.31.7.W4BAT
וַ֝עֲמָל֗וֹ
vaamalo
“et sa misère ou son labeur”
- Translittération
- va-a-ma-LO
- Étendue
- vah-ah-mah-LOH
- API
- /waʕămaːˈloː/
Signification par langue
- French
- et sa misère ou son labeur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-ma-LO
- clause
va-a-ma-LO LO yiz-KAR-OD
- sentence
yish-TEH ve-yish-KAKH ri-SHO va-a-ma-LO LO yiz-KAR-OD
Exégèse
Les suffixes pronominaux sur risho {רִישׁוֹ | ri-šô} et va-amalo {וַעֲמָלוֹ | wa-ʿă-mal-ô} marquent la dimension personnelle de la pauvreté et de la peine.
Racine et étymologie
racine ע־מ־ל
“labeur, peine”
En contexte — Proverbes 31:7
Qu’il boive et qu’il oublie la misère , et qu’il ne se souvienne plus de sa peine .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:7 ; ainsi le mot hébreu וַ֝עֲמָל֗וֹ (vaamalo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.7.W4.S1) et chaque caractère.