Proverbes 31:7:6Prov.31.7.W6BAT
יִזְכָּר־עֽוֹד׃
yizkarod
“il se souviendra de nouveau ou encore”
- Translittération
- yiz-KAR-OD
- Étendue
- yihz-KAAR-OHD
- API
- /jizˈkaːr.ˈʕoːd/
Signification par langue
- French
- il se souviendra de nouveau ou encore
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yiz-KAR-OD
- phraseyour reading level
LO yiz-KAR-OD
- clause
va-a-ma-LO LO yiz-KAR-OD
- sentence
yish-TEH ve-yish-KAKH ri-SHO va-a-ma-LO LO yiz-KAR-OD
Exégèse
La négation continue lo {לֹא | lōʾ} combinée à yizkar {יִזְכָּר־ | yi-zkar} et à l’adverbe od {עוֹד | ʿōḏ} forme l’expression « ne… plus se souvenir ». La progression syntaxique — vœu de libération suivi de l’effacement de la mémoire — structure la dynamique du verset, soulignant la transition du désir à l’oubli.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿr-ʿ-ʿ
“mal, nuisible”
En contexte — Proverbes 31:7
Qu’il boive et qu’il oublie la misère , et qu’il ne se souvienne plus de sa peine .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 31:7 ; ainsi le mot hébreu יִזְכָּר־עֽוֹד׃ (yizkarod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.7.W6.S1) et chaque caractère.