Proverbes 31:8:4Prov.31.8.W4BAT
כָּל־בְּנֵ֥י
kolbene
“tous les fils de”
- Translittération
- kol-be-NE
- Étendue
- kaal-beh-NEE
- API
- /kɔl.bəˈneː/
Signification par langue
- French
- tous les fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-be-NE
- phraseyour reading level
kol-be-NE kha-LOF
- clause
el-DIN kol-be-NE kha-LOF
- sentence
pe-TAKH-PI-kha le-i-LEM el-DIN kol-be-NE kha-LOF
Exégèse
Le construct kol-benei chalof {כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף | kol-bə-nē ḥa-lōf} réunit le quantificateur universel et l’image des « fils du passage », soulignant la précarité et la portée générale de l’engagement. Cette enchaînement de trois compléments prépositionnels crée un rythme insistant conforme à la structure hébraïque.
En contexte — Proverbes 31:8
Ouvre ta bouche pour le muet et pour le droit de tous les fils du passage .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 31:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 31:8 ; ainsi le mot hébreu כָּל־בְּנֵ֥י (kolbene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.31.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.31.8.W4.S1) et chaque caractère.