Proverbes 4:1:5Prov.4.1.W5BAT
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ
vehakshivu
“et prêtez attention”
- Translittération
- ve-hak-shi-VU
- Étendue
- veh-hahk-shih-VEE-OO
- API
- /vəhak.ʃiˈvuː/
Signification par langue
- French
- et prêtez attention
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hak-shi-VU
- clause
ve-hak-shi-VU la-DA-at bi-NA
- sentence
shim-E-U va-NIM MU-sar AV ve-hak-shi-VU la-DA-at bi-NA
Exégèse
Le verset présente deux impératifs coordonnés (shim'u {שִׁמְעוּ | šimʿû} 'écoutez' et wehaqshivu {וְהַקְשִׁיבוּ | wə-haq-šî-vû} 'prêtez l’oreille'), encadrant le groupe nominal musar av {מוּסַר אָב | mû-sār ʾāv} 'instruction d’un père'.
En contexte — Proverbes 4:1
Mes fils, prêtez l’oreille à l’instruction d’un père ; soyez attentifs afin d’acquérir l’intelligence .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:1 ; ainsi le mot hébreu וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ (vehakshivu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.1.W5.S1) et chaque caractère.