Proverbes 4:1:7Prov.4.1.W7BAT
בִּינָֽה׃
bina
“intelligence ou discernement”
- Translittération
- bi-NA
- Étendue
- bih-NAA
- API
- /biːˈnaː/
Signification par langue
- French
- intelligence ou discernement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-NA
- phraseyour reading level
la-DA-at bi-NA
- clause
ve-hak-shi-VU la-DA-at bi-NA
- sentence
shim-E-U va-NIM MU-sar AV ve-hak-shi-VU la-DA-at bi-NA
Exégèse
L’infinitif lada'at {לָדַעַת | lā-da-ʿat} introduit une proposition finale exprimant le but visé (binah {בִּינָה | bî-nāh} 'compréhension'). Cette structure enchaîne appel, intensification, autorité et objectif, renforçant l’exhortation à une écoute active et réfléchie.
Racine et étymologie
racine bet-yod-nunbet-yod-nun
“discernement”
En contexte — Proverbes 4:1
Mes fils, prêtez l’oreille à l’instruction d’un père ; soyez attentifs afin d’acquérir l’intelligence .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 4:1 ; ainsi le mot hébreu בִּינָֽה׃ (bina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.1.W7.S1) et chaque caractère.