12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 4:12:1 ⧉בְּֽ֭לֶכְתְּךָbelekhtekhaquand tu marches Proverbs 4:12:2 ⧉לֹא־יֵצַ֣רloyetsarne sera pas à l'étroit ou entravé Proverbs 4:12:3 ⧉צַעֲדֶ֑ךָtsaadekhaton pas Proverbs 4:12:4 ⧉וְאִם־תָּ֝ר֗וּץveimtarutset si tu cours Proverbs 4:12:5 ⧉לֹ֣אlone Proverbs 4:12:6 ⧉תִכָּשֵֽׁל׃tikasheltu trébucheras |
12. Traduction Formelle Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas resserrés; et si tu cours, tu ne chancelleras {tikkashel: trébucher, perdre l’équilibre} pas. |
12. Traduction Dynamique Dans ta marche {belekhtekha: avancer, vivre sa route}, rien ne freinera tes pas; et si tu te mets à courir {taruts: se précipiter, courir vivement}, tu ne trébucheras pas. |