Proverbes 4:13:1Prov.4.13.W1BAT
הַחֲזֵ֣ק
hakhazek
“tiens ferme”
- Translittération
- ha-kha-ZEK
- Étendue
- hah-khah-ZEHk
- API
- /ħa.ħăˈzeːq/
Signification par langue
- French
- tiens ferme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kha-ZEK
- clause
ha-kha-ZEK ba-mu-SAR AL-TE-ref
- sentence
ha-kha-ZEK ba-mu-SAR AL-TE-ref NITS-re-HA KI-HI kha-YE-kha
Exégèse
Le verset commence par l’impératif fort hazaq {הַחֲזֵ֣ק | ḥă-zēq} « saisis fermement », soulignant l’adhésion énergique.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qḥ-z-q
“être fort, affermir”
En contexte — Proverbes 4:13
Saisis l’instruction , ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 4:13 ; ainsi le mot hébreu הַחֲזֵ֣ק (hakhazek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.13.W1.S1) et chaque caractère.