Proverbes 4:14:5Prov.4.14.W5BAT
בְּדֶ֣רֶךְ
bederekh
“dans le chemin de”
- Translittération
- be-DE-rekh
- Étendue
- beh-DEH-rehkh
- API
- /bəˈdɛ.rɛx/
Signification par langue
- French
- dans le chemin de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-DE-rekh
- phraseyour reading level
be-DE-rekh ra-IM
- clause
ve-al-te-a-SHER be-DE-rekh ra-IM
- sentence
be-O-rakh re-sha-IM al-ta-VO ve-al-te-a-SHER be-DE-rekh ra-IM
Exégèse
La conjonction ve-al-te’asher {וְאַל־תְּאַשֵּׁ֗ר | wə-’al-tə-’aš-šēr} introduit la seconde interdiction, qui porte sur bederakh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-ḏe-reḵ} 'sur la route' de ra`im {רָעִים | rā-‘îm} 'mauvais'. Ce parallélisme de structure, renforcé par l’alternance des métaphores du chemin et de la route, accentue la solennité de l’avertissement.
Racine et étymologie
racine d-r-kdālet-rēš-kaf
“voie, route”
En contexte — Proverbes 4:14
Ne t’engage pas sur le chemin des méchants et ne marche pas dans la voie des mauvais .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:14 ; ainsi le mot hébreu בְּדֶ֣רֶךְ (bederekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.14.W5.S1) et chaque caractère.